Kurs: Tolking for politiet i forhandlinger og gratis kurs i strafferett

Politiet forhandler i mange situasjoner, selvmordsforsøk, gisseltaking, familievold, og ofte trenger de tolk Den lille og nokså nystartede tolke- og oversetterforeningen Association of Interpreters and Translators (AIT) tilbyr forskjellige nettbaserte kurs for tolker, noen av dem i samarbeid med britisk politi. Denne gangen var det forhandlinger med tolk. AIT organiserer både tolker i offentlig sektor, … Les mer Kurs: Tolking for politiet i forhandlinger og gratis kurs i strafferett

Flere kurs og konferanser i 2020

4. mars kl. 18-20 Litteraturhuset: 60 år i norsk barnevern Samtale med psykolog Vigdis Bunkholdt Arrangør: Norsk barnevernsamband Psykologspesialist Vigdis Bunkholdt er en nestor i Norsk barnevern og har mange års praktisk og pedagogisk erfaring fra barnevernet. Hun har også skrevet mange lærebøker, og hun deltar fortsatt i den offentlige debatten om barnevernet. I en … Les mer Flere kurs og konferanser i 2020

Kurs og konferanser

Her er et par kurs og konferanser som kan være av interesse: Kurs i engelsk uttale for tolker - vet at andre kolleger har tatt det og er veldig fornøyde. Holdes i Milano 21-22 mars og i Roma 28-29 mars. Mer info på aiic sine hjemmesider: https://aiic.net/events/attachment/264 Kurs i konsekutivtolking engelsk-engelsk med Andrew Gillies i … Les mer Kurs og konferanser

Det nye tolkeregisteret – en pølsekvern

I mars 2020 innføres et nytt Nasjonalt tolkeregister (NTREG) og det gamle avsluttes – bl.a. fordi det gamle registerets tekniske løsning er gått ut på dato, fordi det mangler insentiver for at tolker skal være oppført i registeret, og fordi tolkene melder om usikkerhet om lønnsomheten i å kvalifisere seg som tolk. Utformingen av registeret … Les mer Det nye tolkeregisteret – en pølsekvern

Ny bok om rettstolking i Norge

Hvis du ikke vil ha det slik… kan du lese denne! Hei, og velkommen tilbake etter en forhåpentligvis fredelig og hyggelig julefeiring. Denne bloggen skal handle om boka Tolking i justissektoren – en innføring, som kom ut på CappelenDamm i høst, og som ble presentert på UDIs seminar om den nye tolkeloven og det nye … Les mer Ny bok om rettstolking i Norge