Talespråktolker har ikke noe skikkethetskrav i sin utdanning, og IMDis register klarer ikke luke ut uskikkede tolker. Hvorfor ikke? Og hvordan tenker IMDi og Kunnskapsdepartementet om det? Å finne ut hvem som har ansvaret for etikk og skikkethet i yrket vårt er ikke lett, vi er delt mellom Kunnskapsdepartementet (KD), som har ansvaret for utdanningen, … Les mer Godt nytt år! Her er dagens meny: Skikkethetskrav for tolker, nedprioritering av tegnspråktolking, HR behandler anke om salærtillegg for dysleksi, nye seminarer på nett for tolker, og om å tolke Trump til japansk
Stikkord: tolkeetikk
Tolken sier at vitnet lyver – vil IMDi reagere denne gangen, da? IMDIs svar i saken om trakassering gir ikke håp. Ikke tolkeloven heller. Og hva betyr det å ikke ha anledning til å avgi forklaring?
Retten er hevet i Borgarting og den iranske asylsøkeren sitter fortsatt på Pexip fra Belgia. Tolken prater med UNEs representant for åpen mikrofon. Vitnet "snakker tull", sier han, og det kryptiske: "han driver med fullmakter". Så sier tolken at han jobber for Irans ambassade. Søkerens advokat gir opptaket til UNE, lagmannsretten og HR, for saken … Les mer Tolken sier at vitnet lyver – vil IMDi reagere denne gangen, da? IMDIs svar i saken om trakassering gir ikke håp. Ikke tolkeloven heller. Og hva betyr det å ikke ha anledning til å avgi forklaring?
Ny bok om rettstolking i Norge
Hvis du ikke vil ha det slik… kan du lese denne! Hei, og velkommen tilbake etter en forhåpentligvis fredelig og hyggelig julefeiring. Denne bloggen skal handle om boka Tolking i justissektoren – en innføring, som kom ut på CappelenDamm i høst, og som ble presentert på UDIs seminar om den nye tolkeloven og det nye … Les mer Ny bok om rettstolking i Norge
Rettstolken 