Pexip blues – praktiske tips og hvordan få betalt

Pexip er DAs (foreløpig) foretrukne program for videotolking, men det har klare begrensninger og er ikke spesielt brukervennlig. Her er et forsøk på å se hva loven sier om HMS, og på å unngå/løse de mange snags som uvegerlig oppstår i løpet av en rettsuke. Videokonferanser med simultantolking er umoden teknologi og plattformene er langt … Les mer Pexip blues – praktiske tips og hvordan få betalt

Kurs og konferanser

Her er et par kurs og konferanser som kan være av interesse: Kurs i engelsk uttale for tolker - vet at andre kolleger har tatt det og er veldig fornøyde. Holdes i Milano 21-22 mars og i Roma 28-29 mars. Mer info på aiic sine hjemmesider: https://aiic.net/events/attachment/264 Kurs i konsekutivtolking engelsk-engelsk med Andrew Gillies i … Les mer Kurs og konferanser

Jusskrim og rettsdramaer

Jeg er en lesehest - kan like godt innrømme det, men jeg vil ikke bare underholdes. Her er et knippe bøker, YouTube-videoer og nettsteder som smyger jussen, realia og vokabularet inn på en underholdende måte. Kildene nedenfor er alle på norsk eller engelsk. En av mine favoritter er en journalistrapport fra rettssaken mot forfatteren D. … Les mer Jusskrim og rettsdramaer

Nederlandske rettstolker i streik – registeret undergraves og byråene eter seg inn

Rettstolkenes salær i Danmark har blitt kuttet med 50 %, mens Østerrike og Nederland sloss for det vi står i far for å miste: et troverdig register og lønn etter reelle kvalifikasjoner, og direktebestilling av tolker. Rettssikkerheten undergraves, fordi billigsalgstolker er dårlige tolker! Det er sjelden kost at rettstolker streiker, men på to år har … Les mer Nederlandske rettstolker i streik – registeret undergraves og byråene eter seg inn