Ny dekan for fakultet for bl.a tolkeutdanning ved OsloMet - forts. følger neste nr! Ekstern evaluering av tolkeutdanningen ved OsloMet - hvor blir det av rapporten? Ny ISO for simultantolking - nyttig også for oss! Legeforeningen bør stille krav til tolkene Doktoravhandling om video-tolking Hvordan be om unnskyld uten å gjøre det I Sametinget tolkes … Les mer Samiske parlamentarikere får mer taletid – hva med tolkene?
Stikkord: fjerntolking
Videotolking hjemmefra – hvilket mareritt!
En pc og to skjermer med forskjellige dokumentutdrag, lyd på øret og bilde fra laptop – med Ordnett og tre oversatte lover og eget glossar i bakgrunnen, mens jeg bruker mobiltelefonen til å tolke for en av partene. Noen som snakket om multitasking? Etter diverse rettsmøter og politiavhør med fjerntolking er jeg blitt en ihuga … Les mer Videotolking hjemmefra – hvilket mareritt!
Det kommer til å bli mer fjerntolking – her er de internasjonale anbefalingene for tolker og brukere
Både EU og andre internasjonale organisasjoner bruker nå stadig mer fjerntolking, slik vi også ser i Norge, f. eks. ved politiavhør og fengslingsmøter. Det er viktig at både tolker og brukere er oppmerksom på "best practice" slik den er utviklet til nå. Kolleger fra hele Europa har laget en video for tolker om DOs and … Les mer Det kommer til å bli mer fjerntolking – her er de internasjonale anbefalingene for tolker og brukere
Rettstolken 