Nytt tolkeanlegg i alle landets domstoler – uheldige løsninger

Ble noen tolker konsultert i det hele tatt? Rettstolken har sendt følgende brev til DA, Borg og Otir, med håp om at vi som bruker kabinene og tolkeutstyret, kan få et ord med i laget slik at begge holder profesjonell standard, og ikke bare bestemmes av noen som ikke har teknisk tolkefaglig kompetanse. Domstolsadministrasjonen er … Les mer Nytt tolkeanlegg i alle landets domstoler – uheldige løsninger

Tolken sier at vitnet lyver – vil IMDi reagere denne gangen, da? IMDIs svar i saken om trakassering gir ikke håp. Ikke tolkeloven heller. Og hva betyr det å ikke ha anledning til å avgi forklaring?

Retten er hevet i Borgarting og den iranske asylsøkeren sitter fortsatt på Pexip fra Belgia. Tolken prater med UNEs representant for åpen mikrofon. Vitnet "snakker tull", sier han, og det kryptiske: "han driver med fullmakter". Så sier tolken at han jobber for Irans ambassade. Søkerens advokat gir opptaket til UNE, lagmannsretten og HR, for saken … Les mer Tolken sier at vitnet lyver – vil IMDi reagere denne gangen, da? IMDIs svar i saken om trakassering gir ikke håp. Ikke tolkeloven heller. Og hva betyr det å ikke ha anledning til å avgi forklaring?

Smittevern spesielt for tolker – og en Trumpsk tolkerebus

Vi har alle fått epost fra IMDi med formaning om konfidensialitet og lenker til offentlige sider om smitteverntiltak. Disse tiltakene er svært generelle, så her kommer EUs anbefalinger spesielt til tolker. Tolker som skal i retten eller andre institusjoner bør være ekstra varsomme. Domstolene har nå en formidabel backlog av saker som ikke blir behandlet, … Les mer Smittevern spesielt for tolker – og en Trumpsk tolkerebus